Transportbezeichner: Variantenreiche Phrasen

Transportbezeichner sind mehr als nur eine Phrase pro UN-Nummer. Die Kurzfassung, die Sie in den Transporttabellen der Verkehrsträger an Großschreibung oder Fettdruck erkennen, muss auf den Beförderungspapieren erscheinen. Sie wird oft durch Erläuterungen ergänzt, die bei der Auswahl des richtigen Tabelleneintrags helfen. Wegen der abweichenden Daten sind diese von Verkehrsträger zu Verkehrsträger anders.

Bei UN-Nummern mit mehreren Varianten in der Benennung bezieht sich die Erläuterung oft nicht (oder nicht vollständig) auf alle Varianten. Qualisys berücksichtigt dies: Sie erhalten alle Varianten als Kurzfassung und mit einer sinnwahrend adaptierten Erläuterung, wo dies nötig ist.

Verschiedene Übersetzungen der Transportbezeichner weichen in der Anzahl der Varianten von anderen Sprachen ab. Damit eine automatische Übertragung in andere Sprachen möglich ist, passen wir in diesen Fällen die Varianten entsprechend an - das erspart Ihrer Software Sonderfälle und Ihren Anwendern Strukturprobleme.