Der "European Phrase Catalogue" Standard

Der Bundesverband der deutschen Industrie (BDI) hat vor knapp 15 Jahren eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um Empfehlungen für Inhalte des Sicherheitsdatenblattes zu definieren und diese als Industriestandards zu etablieren. Dieser BDI-Standardsatzkatalog enthält fachkundig geprüfte Formulierungsempfehlungen für die Erstellung von vollständigen und korrekten Sicherheitsdatenblättern. Er wird mittlerweile von  Business Europe (europäische Dachorganisation des BDI) und  Cefic unterstützt und in einer internationalen Arbeitsgruppe unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Behörden- und Industrievertretern weiterentwickelt. Qualisys wirkt in dieser Arbeitsgruppe als technischer und linguistischer Berater mit. Nachdem der Standardsatzkatalog im 3. Quartal 2010 von Business Europe akzeptiert wurde, nannte man ihn um in "EuPhraC" als Kurzform von "European Phrase Catalogue".

Als offizieller Nachfolger des BDI-Katalogs ist EuPhraC nicht nur mit neuen und eindeutigen Phrasen-IDs erschienen, die die Integration in Software und den Datenaustausch vereinfachen. EuPhraC deckt zusätzlich durch die Abstimmung mit dem ESCom-Projekt der Cefic Expositionsszenarien für Erweiterte Sicherheitsdatenblätter nach REACH ab. Qualisys garantiert Ihnen die komplette Lieferung aller EuPhraC-Standardsätze in der jeweils aktuellen Version und kann diese mit Phrasen-IDs und Strukturschlüsseln oder speziell für Ihre Software codiert in vielen Sprachen bereitstellen.

EuPhraC-Module

Seit der Einführung von EuPhraC hat der Standardsatzkatalog das Erweiterte Sicherheitsdatenblatt nach REACH unterstützt. Da dieses nicht für alle Anwender relevant ist, unterscheiden wir folgende Module:

  • EuPhraC SDS Main Body: Dies entspricht dem bisherigen BDI-Katalog und deckt alle Erfordernisse des REACH-Sicherheitsdatenblattes ohne Expositionsszenarien ab.
  • EuPhraC ES: Dieses Modul enthält alle Erweiterungen für Expositionsszenarien einschließlich der neuen Listen der Industriesektorgruppen. Gemeinsam mit dem Kernkatalog umfasst dies die Empfehlungen für das Erweiterte Sicherheitsdatenblatt.
> www.qualisys.eu  > Daten für Softwaresysteme > Phrasenpakete > EuPhraC